Linguiste, traducteur et théoricien de la traduction, Efim Etkind, né à Petrograd, enseigna plus de vingt-trois ans à l'Institut Herzen, à Leningrad, avant d'être déchu de ses titres universitaires et chassé de cet institut pour avoir soutenu Soljenitsyne et Brodsky. Exilé en France en 1974, il enseigna à l'université de Nanterre, puis à la Sorbonne.

Il fut l'un des maîtres d'œuvre de la monumentale Histoire de la littérature russe parue chez Fayard (1987-1996), ainsi que d'une Anthologie de la poésie russe (1983). Il est également l'auteur de nombreux essais.

Les œuvres d'Efim Etkind traduites en français :

Dissident malgré lui (1977) Albin Michel

Un art en crise (1982) L'Âge d'Homme

La Traductrice (2012) Interférences